Si esta nueva instalación solo va a funcionar como terminal ¿es necesario instalar también el servidor de base de datos en esa máquina?

R5

No, las terminales no necesitan el servidor de bases de datos